Scatole e scartoffie Reloaded

Ordunque, dicevamo dell'orribile traduzione del manuale italiano di Ultima VI. Mi limiterò a fare un paio di esempi:

  

Da qui scopriamo che gli scheletri sono una "ingraticciatura" di ossa e tendini, nonché i resti "insonni" di grandi guerrieri, evocati da maghi "malcontenti". Me la immagino la scena:
C'è questo mago dall'aria scocciata che si avvicina allo scheletro e gli fa:
Uè, ingraticciatura di ossa e tendini, sorgi al mio comando!

E lo scheletro: Ma che cazzo ti urli, non vedi che sono sveglio? Sono tre secoli che non chiudo occhio!

E il mago: Ah. Ah. Bella battuta.

Ma andiamo avanti... 

La mia vita non è più stata la stessa dal giorno che ho scoperto che l'alabarda era una poliarma. Vale a dire una struttura in legno e metallo sormontata da un'incisione in metallo. Oppure, in determinate circostanze, da un'attrezzatura a randello, immagino. E poi dicono che i videogiochi non sono educativi.

Passando a cose più piacevoli.

  

Quella a sinistra è la mappa di Britannia. Il mondo in cui sono ambientati quasi tutti i giochi della serie di Ultima, un mondo di gioco che mi è ancora talmente familiare da farmi quasi paura. Per dire, ho finito Dragon Age: Origins la settimana scorsa, ma mica mi ricordo il nome di una città che sia una, o quasi. Qui invece potrei fare ancora la guida turistica.

"Allora, prenda l'uscita meridionale da Britain e segua la strada senza fare deviazioni. In capo a mezza giornata dovrebbe arrivare a Paws. Da lì, se vuole provare il brivido della vacanza avventurosa può affittare una barca e prendere il largo verso est in direzione di Buccaneer's Den. Pirati e tagliagole saranno sicuramente in grado di rendere la sua permanenza a Britannia molto più eccitante. Se invece ci tiene alla pelle o semplicemente preferisce un weekend più tranquillo, proseguendo sulla strada che l'ha condotta a Paws potrà recarsi a Trinsic. Diversi maneggi sono disponibili per il noleggio di robuste cavalcature che rendano il tragitto meno lungo e faticoso." E così via.

Quella a destra è una Pietra Lunare. Esposta alla luce della Luna durante la giusta congiunzione astrale, è in grado di aprire un portale per Britannia. Funziona davvero, non pensiate minimamente che sia solo una specie di sassolino di plastica lucida.

Perché non sono mai andato a Britannia? Beh, vedete, non credo che apprezzerei la cucina locale, e poi non saprei cosa mettermi...